Mauri_955 ha tradotto per Voi con: Pazienza-Passione-Precisione revisione & Synch HD
¶ what a wonderful world we would live in ¶
¶ with hatred and love reconciled ¶
¶ if we only showed each other ¶
¶ the faith in the heart of a child ¶
¶ what a wonderful world we could make it ¶
¶ what a wonderful place it would be ¶
¶ if we had the faith of a child to act ¶
¶ and the eyes of a child to see ¶
¶ then trust would replace suspicion ¶
¶ and hope would replace despair ¶
¶ our tears would turn to laughter ¶
¶ and wishing would turn to prayer ¶
¶ what a wonderful world we would live in ¶
¶ with hatred and love reconciled ¶
¶ if you and I had the simple faith ¶
¶ found in the heart ¶
¶ of a child ¶¶
IL VIAGGIO DI FELICIA
Noi ci proviamo, signor Hilditch ci proviamo...
Te l'ho già detto altre volte, Sydney, dipende tutto dal brodo
Non dovete fidarvi dei dadi!... Cosa c'è per dessert?
Budino con marmellata di lamponi
Ci manca qualche minuto ancora
Purtroppo ho una riunione
Lo porterò nel suo ufficio appena è pronto
Mi faresti proprio una cortesia, Iris, grazie
È un piacere, signor Hilditch
- Buongiorno, signor Hilditch - Buongiorno, Jimmy
'Ngiorno...
- Ha un documento di riconoscimento? - Un documento?
- Come si chiama? - Felicia
La patente di guida ce l'ha?
Non so guidare
Non ha nessun documento personale?
No, non credo di averlo
Neanche un documento di altro genere?
Si accomodi qua
Lei risiede nel Regno Unito?
No, io sono... irlandese
Sono venuta qua a trovare un amico
Posso controllare il suo bagaglio?
Ogni momento... penserò a te
Ogni momento, mi sarai accanto
[ Female over p.A. System ] The coach to london/victoria, is departing from bay six.
Would the supervisor please call maintenance.
Scusi... Per favore, sa dov'è la fabbrica di tosaerba?
- Di tosaerba?... Non lo so - Va bene, grazie
Scusi...Sa dov'è la fabbrica di tosaerba?
- La fabbrica di tosaerba hai detto? Mi dispiace, non lo so - Grazie
No, Lysaght... Johnny Lysaght
L-Y-S-A-G-H-T
Pronto? Può darmi il numero di telefono
della fabbrica di tosaserba di Birmingham?
No, il posto dove li fabbricano, non dove li vendono
Se installa un distributore di cibi qui
potrebbe licenziare il personale della mensa
La macchina viene collocata a ridosso della cucina
I piatti pre-cucinati vengono immessi qui
e, con una moneta, vengono consegnati come uno desidera
Che vuol dire "come uno desidera"?
Vuol dire bollenti o freddi... o a temperature intermedie
Avanti!
Ecco qua, signor Hilditch
Appena sfornato!
È meglio, Iris... È meglio... Complimenti!
Grazie, signor Hilditch. Lo dirò anche agli altri
Serve anche da bere
Basta caricare la macchina di tè, caffè, cioccolato...
10 minuti di lavoro al giorno. C'è tutto da guadagnare
Ma anche da rimetterci, Ted! Io ci rimetterei il mio personale
Ci rimetterei il modo in cui Iris e gli altri si impegnano
per portarmi a assaggiare un budino di marmellata di lamponi
Il cibo dev'essere servito da mani amorevoli
non dalle macchine!
Il cibo ci tiene su di morale, ci fa sentire...
...amati
Questo lo posso tenere?
- Ha bisogno di aiuto? - Fabbricano qui i tosaerba?
Non mi pare, no
Tosaerba?... Perché?
Ho un amico che lavora in un posto dove li fabbricano
Solo che non so dove si trova
Provi al Black Barrow. È un centro industriale
Fanno anche attrezzi da giardinaggio. Potrebbero saperlo
Deve andare oltre quel ponte, girare a destra
e continuare finché non vede il cartello
Auguri
Buongiorno, sorella
Sì, conosco Johnny Lysaght
- E sei uscita con lui - Sì
Sai che voci circolano su quel ragazzo, Felicia
Non dico che sia tutto vero
- Dico solo che è stata fatta un'affermazione grave - Che affermazione?
Si è arruolato nell'esercito inglese
ma Johnny andato in Inghilterra perché qui non si trovava lavoro
Qui ci sono ragazzi migliori di lui, Felicia
i ragazzi irlandesi appartengono all'Irlanda
Johnny non si è arruolato. Lavora in una fabbrica
Fanno pezzi per i tosaerba
E tu? Hai fratelli, sorelle?
No, sono figlia unica
Solo tu, tuo padre e tua madre?
Mia madre è mancata quando avevo quattro anni
Ma c'è mio padre e la mia bisnonna
Dev'essere molto anziana!
- Sì, ha quasi 100 anni - Incredibile!
Hai perso tua madre che avevi quattro anni...
Mi dispiace
Tu sei un mio personale angelo
...mandatomi da lassù
La Provvidenza ha voluto mandarmi...
...un tesoro di angelo da amare
Qui non ci sono fabbriche di tosaerba
Comunque, in bocca al lupo, spero che la trovi
Va bene, molte grazie
Non c'è nessuno con quel nome qui
- Grazie - Tanti auguri
- Allora, ha trovato? - No, qui non c'è
Ma un signore mi ha dato il nome di un altro posto
Sì..Ho pensato anch'io a Thompson Castings quando è andata via
È un po' lontano
Non troverà un autobus che va lì stasera
- Allora resterò qui - Ha dove pernottare?
Andavo ora a cercare un posto
Marshring. Affittano molte camere là
A prezzo ragionevole. Lei cerca a prezzo ragionevole...?
- Sì - Tenga
Vada dritta su questa strada, prenda la seconda a destra
Giri a sinistra lungo il canale e lì c'è Marshring
Le darei un passaggio
- ma ho appena fatto la spesa - Grazie
Eri bellissima l'altro giorno
Te l'ha mai detto nessuno?
Te lo dico io
Sei bellissima anche ora
Ora vorrei darvi un consiglio importante
per acquistare un buon arrosto
o per acquistare qualsiasi altra cosa
Il maestro Escoffier, uno dei più grandi chef francesi,
ci dice nel suo importante libro
che il segreto Escoffier sta tutto nell'approvvigionamento
Qualsiasi cosa voi comperiate...
il meno caro è sempre il più costoso, a conti fatti
Allora, chiedete al vostro macellaio
di scoprire bene l'osso delle costole, poi scoprite ogni pezzo
come fate con le braciole
ma senza separarle. Arrotolate l'arrosto
a forma di corona
con la parte carnosa all'interno
e poi cucite tra loro le braciole
Prendete questo attrezzo
E' spaventoso, lo so, ma è così pratico!
E legate bene il tutto
È molto divertente, vedrete
Un arrosto di agnello a corona
può essere riempito con comuni interiora di pollame
oppure guarnito in seguito
con purea di patate e prezzemolo tritato
oppure, e questo è il mio preferito,
con purea di rape e sottaceti
Non c'è niente di meglio per lavorare le rape e i sottaceti
che usare il vostro nuovo Gala Chef Multiuso
Voglio dirvi due parole a proposito
di questo nuovo Multiuso
È sorprendente che vi siano tutte queste possibilità
di aggiungere i giusti ingredienti
e di fonderli insieme...
Ecco, questo rosmarino
sarà la perfetta guarnizione per il vostro arrosto
Ora andiamo in cucina e vediamo se è pronto l'arrosto
È perfetto! Qualche ultimo tocco...
Ci mettiamo questi incantevoli cappellini da chef
Non solo danno un tocco festoso
ma sono anche divertenti per i bambini
Ci giocano e a volte litigano, se li contendono intorno al tavolo...
Eccoci qua, ora dobbiamo assaggiare
Andiamo dunque a assaggiare questa meraviglia assoluta!
Delizioso,Come previsto!
Te li restituirò, nonna
- Dove vai? - Fuori
Stammi a sentire, Felicia. Non puoi vivere a casa nostra
e stare con un soldato dell'esercito inglese
La nostra famiglia ha dei princìpi. Li ha sempre avuti
Pensa alla tua bisnonna
a suo marito, sangue del tuo sangue,
fucilato dai soldati inglesi! Maggio 1960!
Noi dobbiamo onorare coloro che hanno dato la vita!
È nostro dovere ricordare queste cose
Il tempo non ci aiuterà a dimenticare
Quel ragazzo tornerà
Ma se tu lo frequenterai, dovrai andartene da casa nostra
Tu sei all'inizio della vita
ma già da ora devi essere responsabile
Finché si è bambini... bisogna accettare i consigli
Io non sono una bambina, papà. Non lo sono più
Ho detto quello che dovevo dire. Dobbiamo andare
Che fai, esci?
Mia moglie e io eravamo preoccupati per lei
Temevo che fosse già andata via
A Thompson Castings andrebbe solo a perdere tempo
Ho individuato il posto che sta cercando
Si trova a circa ottanta chilometri
Molta gente che abita qui va a lavorare lì tutti i giorni
Magari lo fa anche il suo amico. Ada adesso è lì...
all'ospedale
Io l'ho sentita ieri sera al telefono
Le ho parlato di lei
Ada sta male
Volevo dirle che io devo andare là
domani mattina, a trovare Ada
Volevo dire che...
ci sarebbe posto anche per lei in questo trabiccolo
Io non credo che...
Certo, capisco
Lei magari preferisce andarci oggi
Buona fortuna! La saluto!
Io vorrei, se posso...
Certamente
Alle sei e trenta esatte però... per via di Ada
Preferisco arrivare prima che le facciano la visita
Alle sei e trenta va bene
Vengo a prenderla davanti alla sua pensione
D'accordo? Allora, a domani
Non starai via molto tempo, vero?
No, tornerò presto
Ti posso scrivere?
Io non sono tanto bravo a scrivere
Però, stai a sentire...
Ogni momento, io penserò a te
E ogni momento, tu mi sarai accanto, d'accordo?
Non ho il tuo indirizzo
Come stai, Johnny?
Bella questa. È nuova?
No, però va bene. C'eri dentro anche tu ieri sera?
Io no, il mio amico Greg
Le ha prese di brutto
- Tu come te la passi? - Io? Bene
Sto tornando in Inghilterra. Devo tornare a lavorare
Quando l'hai presa questa moto?
È quasi un mese ormai
Attento a non farti male, eh?
Ti ricordi di quella volta che ti ho dato un passaggio?
Non ha capito che volevamo stare soli
Potevi dirglielo
L'indirizzo!
Te lo mando appena arrivo
Sono un'amica di Johnny, signora Lysaght
Volevo avere il suo indirizzo
Cosa vuoi da Johnny?
Scrivergli una lettera
Mio figlio non vuole che io dia il suo indirizzo a tutti
Sono sicura che se lo dà a me lui sarà contento
Allora perché non te l'ha dato?
Non so, ha detto che lo mandava
Non è che l'ha mandato a lei... per me?
Voglio solo restare in contatto con lui
Hai avuto anche troppo contatto con lui!
Mia moglie e io eravamo preoccupati per lei
A Thompson Castings andrebbe solo a perdere tempo
Ho individuato il posto che sta cercando
Si trova a circa ottanta chilometri
Molta gente che abita qui va a lavorare lì tutti i giorni
Magari lo fa anche il suo amico. Ada adesso è lì...
all'ospedale. Io l'ho sentita ieri sera al telefono
Le ho parlato di lei. Ada sta male
Volevo dirle...
Io devo andare là domani mattina, a trovare Ada
Signora Lysaght, la prego!
Immagino i tuoi occhi mentre leggi queste parole
Solo i tuoi occhi mi riempiono il cuore
e mi danno speranza, in questi giorni confusi
Quelli passati con te sembrano molto lontani
Ho nostalgia di quei giorni
Le ricevi queste mie lettere, Johnny?
Tua madre dice che te le spedisce
Ho bisogno di vederti al più presto
Lei mi sembra una persona perbene
Chi mi conosce dice di sì
È sposato?
Non importa. Chiedevo così, tanto per dire
No, non sono sposato, però ho una madre di cui devo occuparmi
Sta invecchiando
Le è rimasta solo lei?
Allora è proprio un bravo figlio!
Ancora non mi hai detto niente di te
Non so nemmeno se sei stato sposato
o se hai avuto dei figli. Non mi hai detto niente
Non dico che non era importante quello che c'è stato tra noi
Forse non sarei qui
se non fosse per te, ma la realtà è diversa
-buongiorno! - Beh, eccoci quì!
- Come ha trovato il B e B? - Cosa?
- Il Bed & Breakfast - Oh, sì, bene
Sono contento. Non vorrei averla indirizzata male
Quel Lysaght ti ha messo incinta?
Lo abbiamo fatto insieme
Di quanti mesi sei?
Ho saltato alcune volte
Quanti mesi?
Non c'è dubbio, sono incinta
Hai il nemico dentro di te
Grazie a Dio tua madre è morta e non ti vede!
Sei una puttana!
Una puttana!
Sei peggio di una puttana!
Vattene, maledetta!
La prima volta che ti ho vista
ho capito subito che eri turbata
Tu sei affezionata al tuo fidanzato
È facile pensare che anche lui lo sia a te
Ho detto che è facile pensare che anche lui lo sia a te
Sì... Aspetto un bambino
Cosa?
Sono incinta
Diventerai madre!
Da qui vediamo tutti quelli che arrivano
Cosa fai, esci a cercarlo?
- Buongiorno, desidera? - Qui fate i tosaerba?
Qui facciamo parecchie cose
Sa se Johnny Lysaght lavora qui?
Mai sentito questo nome
È alto più o meno così, è biondo...
Venga, vediamo il registro
Questo rosmarino fresco
sarà la perfetta guarnizione per l'arrosto
Ora andiamo in cucina a vedere se è pronto l'arrosto
Stop!
- Joey è di nuovo in campo - Lo so!... Vai laggiù
- Possiamo farne un'altra? - Certo
Quando prendi il rosmarino
strofinalo bene tra le mani
No, non lavora qui
Ha detto che mi amava
Che saremmo stati sempre insieme
E poi è partito senza lasciarmi l'indirizzo!
Io devo trovarlo!
Sua madre cerca di tenerlo lontano da me
Le madri a volte sono difficili
Non voglio annoiarla con questa storia
La sofferenza di un'altra persona
ci può dare sollievo, Felicia
Riesci a capire?
Non ti devi vergognare
Io so cosa senti in questo momento
Lo so, ti dico
Lo so per esperienza
Ti riaccompagno
dopo la visita all'ospedale
Vado e torno, vedo solo come sta la malata
Scusa
Devo cavarmela da sola, lo devi capire
Prima ero debole
Tu mi hai aiutata a essere più forte e ora sento che...
Sono pronta a provarci da sola
Non dimenticherò mai le nostre conversazioni
e l'aiuto che mi hai dato, ma ora è finita
Non sono un corpo né una persona
ma una parte di donna che gli uomini vogliono usare!
Ora non so più dove andare!
- Mi scusi, dove posso trovare il bagno? - laggiù in fondo, a sinistra. - Grazie.
Tu stai bene... Non soffri! Tu sei quello forte
Che bisogno hai di me? Che bisogno hai delle mie storie?
Io ho avuto bisogno di te
ma tu non hai bisogno di nessuno, hai la mamma!
Mi hai aiutato a ritrovarmi. Ora voglio andarmene
Non posso affezionarmi a nessuno
Se è vero che vuoi il mio bene, dovresti essere felice!
Sei stato buono con me
Non so come dire... mi hai aiutato a stare di nuovo bene
Adesso io ho questa forza
e questo entusiasmo e voglio trovarne ancora di più
Basta con tutte quelle domande, con tutta quella merda!
Chi sei? Come ti chiami? Come ti sei cacciata in questo guaio?
Mi chiamo Gay. Faccio la prostituta
- Mi chiamo Sharon - Bobby
- Beth - Jakki
Elsie
Troverai altre persone
con cui avere il rapporto che avevi con me
Troverai altre persone con cui potrai comunicare...
che diventeranno speciali per te
Io in fondo sono una ragazza comune
Molta gente troverebbe dolce la tua personalità
e farebbe volentieri amicizia con te
"Darei volentieri"
"metà del mio regno... ora!"
"Datemi la testa del Battista!"
Smettila, per favore. Non fare così! Mi fai paura!
Voglio tornare indietro, ti prego! Dove siamo ora?
Mi lasci andare? Ferma questa macchina!
Io voglio scendere! Mi stai a sentire? Dì qualcosa!
Si può sapere cos'hai?
Cos'hai? Perché non mi fai scendere?
- Ti saluto! - No, aspetta...
Oh mio Dio! No, lasciami!
- Com'era? - Buona
Ne facciamo una con Joey?
Sì. Deve cogliere il rosmarino e poi seguirti all'interno
È successo qualcosa?
Ada è peggiorata
L'hanno dovuta operare. Alle cinque di stamattina
Chissà se ce la fa...
Mi dispiace
Mi riprenderò tra un momento
Quando si ha uno choc come questo è meglio non essere soli
Siamo tutti e due sotto choc ora
Sono contento che aspetti un bambino, Felicia
È un aiuto per me
Un aiuto?
Una nuova vita che nasce
Ada che sta come sta in questo momento
e la tua presenza
le dà conforto, perché ti ha preso a cuore
quando le ho detto di te
Una giovane irlandese, le ho detto
Ha voluto sapere che aspetto hai
Le ho detto che stai per diventare madre
Non ti dispiace, vero?
Ho pensato che potesse tirarla su
Noi non abbiamo avuto figli
Sì... Me l'ha detto
Una grande delusione, davvero
Un figlio è una benedizione
Non te lo dimenticare
Una benedizione
Stai forse pensando di interrompere la gravidanza?
Cosa?
Lo fanno da quelle parti? ...L'aborto
- Dove? - In Irlanda
- Con difficoltà - Con difficoltà...
Certo... Vogliamo tornarcene a casa?
- Mio padre... - Sì?
Mio padre dice che Johnny è venuto qui per arruolarsi
- Non può essere vero - Certamente no!
Johnny non mi mentirebbe
Johnny non ti mentirebbe. Non si arruolerebbe mai qui
Vieni, entra. Chiediamo delle informazioni
La ragazza che ho in ufficio è bravissima a scovare le persone
Non voglio darle seccature in un momento come questo
Non sei una seccatura, Felicia!
Mai!
Non mi serve niente
Io so cosa ti serve, tesoro
Oggi ti ho portato la Bibbia
Non voglio nessuna Bibbia!
Questo è il paradiso in terra
Questa è la promessa fattaci da nostro Padre Iddio
Conosci il Diluvio Universale?
- Noè, l'Arca? - Sì, certo
Noi viviamo in un miracolo!
Guarda questo giardino, tesoro
Il Padre nostro raduna qui tutte le sue creature!
Io devo cercare una stanza per la notte
Te la offro io, figliola. Senza pagare nulla
E quello che faccio ora è pizzicare il tacchino...
Chi è che chiede informazioni su questo soldato?
Sono un amico di famiglia. C'è stata una disgrazia
- Il padre ha avuto un incidente - Cosa vuole sapere?
La famiglia non sa esattamente
a quale caserma sia stato assegnato il ragazzo
Il padre, che lo sapeva, è in coma
Stiamo telefonando a tutte le caserme della zona
- Nome e grado? - Lysaght Johnny
- Bassa manovalanza, direi - Cosa?
Soldato semplice
Qui c'è un Lysaght
Oh, bene!
Gli comunicheremo il messaggio dopo la corvée
Sarebbe meglio che fosse la famiglia a dargli la notizia
Ora sappiamo dove si trova
Sarà nostra cura metterci in contatto con lui. Grazie
Ora questo giovanotto mi assisterà
nel mostrarvi una nuova maniera di mettere il ripieno
nel vostro tacchino, senza il fastidio di doverlo slegare
e poi legarlo di nuovo. No, no, troppo complicato!
Si prende il ripieno
e si mette dentro una siringa da pasticciere
senza la punta, naturalmente
Ecco, così... Si riempie completamente
Ancora un cucchiaio...
Ora, Joey, perché non fai vedere a tutti
quanto sia facile farlo?
Devi solo spremere... finché il tacchino è pieno
Che pasticcio che hai fatto!
Un pezzo di fegato è riuscito a scappare. Apri la bocca
Apri la bocca!
Ti fa bene il fegato. In alcune parti del Medio Oriente
il fegato crudo è considerato una leccornia
Vai a prendere uno straccio e aiutami a pulire
Che pasticcio che ha fatto!
A quest'ora, la Casa delle Adunanze è tranquilla
Sono tutti fuori a fare i loro bravi giri
- Abita molta gente qui? - Bianchi e neri
Vecchi e giovani. Tutti i convocati dell'Adunanza
Non è per caso che tu sei qui con noi
poiché nulla può accadere
se non per il Comandamento che fu dettato
nel Giardino del Piacere
Adamo fu cacciato dal giardino del Paradiso Terrestre
E il Comandamento
fu tracciato sulla polvere!
Guarda con attenzione
e vedrai il serpente che sputa
Dove l'ha trovato questo?
Questa aveva un successo sensazionale anni fa
Le sue ricette in TV erano famose
Anche se non si capiva una parola di quello che diceva
E quel suo bambino... come si chiamava?
Jimmy... Lo dice lì?
Ah, eccolo qua
Joey!
- Cosa c'è, cara? - Ho perduto i soldi
- Li avevo nello zaino - Cosa vorresti dire?
Avevo dei soldi nascosti nello zaino e me li hanno presi
- Non in questa casa - Ma sono spariti
Allora? Vuoi dire che li hanno rubati?
Non dico questo, solo che...
ho lasciato giù lo zaino quando sono entrata
Noi ti offriamo un tetto, il beneficio della vera fede
e tu ci ripaghi con un'accusa?
Ho detto solo che li rivoglio. Non ho più un soldo ora e...
Ci stai chiedendo dei soldi?!
Mi dispiace di avervi svegliati
C'è stata una gran confusione
La ragazza ha perduto dei soldi
Se qualcuno di voi li ha visti...
Forse li ho tirati fuori per errore o mi sono caduti
Dice che le sono stati rubati!
Sei in servizio? Allora? Andiamo?
Mi devi fare un prezzo speciale
Sei in servizio?
Non sai dove andare?
Vieni a tenermi compagnia
Ci rincontriamo!
La ricerca non ha dato frutto?
Sei bagnata fradicia. Vieni, entra
Dammi lo zaino
Entra, c'è un bel caldo lì
Ieri lei ha detto che poteva aiutarmi il giorno...
E allora mi chiedevo...
Potrebbe prestarmi i soldi per tornare a casa?
Vuoi tornare a casa?
È stato un errore venire qui. Dovevo restare a casa mia
E quel tuo amico, allora? Siediti
Non lo troverò mai
Non devi rinunciare, non devi scoraggiarti
Se il tuo ragazzo venisse a saperlo, soffrirebbe molto
Io ho esperienza di queste cose
Se venisse a sapere quello che tu hai passato
per essere venuta a cercarlo in un paese sconosciuto
il poveretto diventerebbe matto
Io voglio trovare Johnny
E allora lo troveremo
Dirò alla ragazza che ho in ufficio
di telefonare, come avevo già detto
Lo avevo già detto prima che tu... te lo ricordi?
Mi dispiace, io...
È comprensibile che tu sia scappata via così
Ho riferito questo episodio a Ada
in un momento in cui era lucida
Lei ha detto che era comprensibile
Lo dico solo perché non vorrei
che tu magari pensassi che mi sono offeso
Sua moglie sta un po' meglio?
Ada è morta, cara
Mi dispiace
Stamattina
Sono appena tornato
A essere sinceri, bisogna dire che è stata una liberazione
Purtroppo dobbiamo dirlo, Felicia
Tu devi mangiare qualcosa. Vieni in cucina
Ho saputo che c'è un locale
dove la sera si incontrano gli irlandesi
Si chiama "The Barton Arms"
Tu l'hai cercato al "The Barton Arms"?
È un pub
Io ci conto molto sul Barton Arms
Ho un buon presentimento
A dire la verità, mi farebbe bene uscire un po'
Niente, cara?
Non sono neanche irlandesi
Forse gli irlandesi vengono più tardi. Aspettiamo una mezz'ora
Scusami un momento, Felicia. Mi sono ricordato che
conosco uno che ha degli operai irlandesi
È il direttore di una fonderia che sta da queste parti
Vado a fargli uno squillo e ti prendo anche da bere
Cosa vuoi, un tè?
E tutti i fiori disponibili
Sì, e che siano consegnati subito. Sì, stasera
La scelta la lascio a lei
Sì, è un funerale
Niente da fare
Dev'essere andato a cena fuori
Cerchiamo altrove, se vuoi
Però non abbiamo ancora bevuto
Io spero che non sia presunzione da parte mia
ma hai considerato la tua situazione?
Vedi, io penso
che se anche ora tu dovessi ritrovare Johnny
non devi lasciarti intrappolare da lui
Mai esagerare nei rapporti!
Era il consiglio che dava sempre Ada
E te lo dò anch'io
Sarebbe meglio se lo dimenticassi
Io non voglio affatto dimenticarlo
D'accordo
Bevi un po' di quel tè, finché è caldo
La bontà sta nel tepore, dicono
Io te ne ho parlato solo
perché anche Ada ne ha parlato prima di andarsene
Hai ragione, ora è meglio lasciar perdere
Dirò alla mia segretaria di fare una ricerca domattina
Non riuscirà a trovarlo
Se c'è qualcuno che può trovare il tuo amico, è proprio lei
Entro domani
sapremo dove trovare il tuo bel Johnny
Io torno tra qualche giorno
Tra qualche giorno? Ma che stai dicendo, Felicia?
Non mi ricordavo del funerale
La vita militare mi ha insegnato una cosa importante
Si va avanti
Petto in fuori e avanti marsh!
Per quanto riguarda Johnny, entro domani sera sapremo tutto
Tornerò domani sera allora
Quando vuoi, appena fa buio
Troverai un posto per questa notte?
Mi arrangerò
Hai bisogno della toilette prima di uscire?
Grazie, non ne ho bisogno
Se preferisci, puoi arrangiarti qui sul divano
Ti prendo una coperta, va bene?
Sì, grazie
La cosa che mi piaceva di più era riempire la vasca da bagno
con tanta schiuma... quella profumata
e le candele accese tutte intorno
e camminare per casa con la sua vestaglia
mentre la vasca si riempiva
E poi mi immergevo dentro
Quando avevo finito
se avevo tempo, entravo nella loro stanza
e mi infilavo i vestiti di lei
immaginando di essere utile
e desiderata
Non solo per il mio corpo
ma per me stessa
Per quello che ero e che potevo fare
Era così che fantasticavo
Oggi resterai chiusa in casa, vero cara?
Chissà cosa penserebbero i vicini, con Ada ancora calda
Voglio dire, non devi aprire a nessuno
né fare telefonate
Io tornerò verso le sei
Ho sognato che lei trovava Johnny
Che sapeva dove stava
Se va bene, Felicia, quel giorno si avvererà
Vediamo cosa trova la mia segretaria
Pregherò per lei
Per sua moglie
Grazie
Bella giornata, eh? Mette proprio allegria!
Che cosa vuole a pranzo oggi?
Crocchette in pastella o braciole
- Il merluzzo com'è venuto ieri? - Buonissimo
Mi fa piacere. Buongiorno, Iris
Che profumo quello spezzatino!
- Che cos'è? - Doppia salsiccia in crosta
Vuole assaggiarla?
Che bella cravatta ha oggi, signor Hilditch!
Non l'avevo mai visto in nero
Ho fatto un aborto sei mesi fa
Ho dovuto farlo, ho dovuto liberarmi, e subito anche!
Non riuscivo più a pensare, perché ogni giorno questa cosa
cresceva dentro di me
Diventava una persona
Mi sentivo male, lo rifiutavo. Mi ricordava cosa avevo fatto
E cosa faccio
Avevo bisogno di una clinica
Ho preso l'elenco del telefono e ne ho trovata una
Molto bella. La clinica Gishford a Sheffield
Sono stati comprensivi, non hanno fatto troppe domande
Se è possibile subito, è meglio
Grazie di averle trovato posto
Johnny non è così
Lui lo vorrebbe il nostro bambino
E tu sei venuta qui per accertarti di questo?
È così, vero Felicia?
Ma non hai potuto accertarlo
Tu devi considerare anche questo
Se la mia segretaria avesse trovato una traccia
allora sarebbe un altro paio di maniche
Sono io il primo a dirlo
Ma non è successo
E allora, anche io la penso come te adesso
Non troveremo Johnny
Johnny tornerà per San Patrick, lo so, o a Pasqua
È tutto il giorno che penso a questo
Andrà tutto bene quando lo rivedrò, e staremo insieme
Non c'è dubbio
che Johnny ti vuole bene. Quello che hai detto non lo smentisce
Però, quello che vorrei farti capire
è che la situazione
nella quale tu e Johnny siete
potrebbe facilmente ribaltarsi in una disgrazia
È Ada che lo ha detto
Ada aveva intuito per tutte le faccende di cuore
Il fatto è, Felicia, che tu sei qui adesso
Questa non è l'Irlanda
Qui ci sono delle strutture disponibili...
Ti sto dicendo solo quello che direi a una figlia
se Ada e io l'avessimo avuta
Ti offro il beneficio di una lunga esperienza
Io non ho il minimo dubbio
Non ho pensato a altro dal momento che ho sepolto Ada
È come commettere un omicidio
Omicidio?
Non siamo al mondo per causare dolore
Bisogna pensare a se stessi qualche volta
Non dico di no
ma esistono anche gli altri
È una cosa di cui si diventa più consapevoli con gli anni
Di cosa sta parlando?
Nessuno qui nega la tua sofferenza
Ma quella degli altri?
Dei tuoi genitori?
Prova a immaginare quanto soffrirebbero loro
Bisogna pensare anche a questo
Ognuno di noi è costretto a fare qualcosa di terribile
Quando ci capita, dobbiamo trovare il coraggio
Tu sei ancora giovane
Quando ritroverai il tuo Johnny
insieme potrete decidere
di avere un figlio
Però le circostanze
devono essere giuste
Un figlio deve essere circondato da un amore totale
L'amore della madre
Beh, quello lo avrà di sicuro
Ma anche quello del padre
Del nonno
Della nonna e della bisnonna
Perché privare questo bambino di quell'amore?
Io ho da parte qualche soldo
Sarei lieto di donartelo perché tu possa fare la cosa giusta
Quello che lei mi presta
glielo rimanderò dall'Irlanda
Ah, io non ne dubito!
Possono fare un "immediato" alla Gishford
Un cosa?
È una clinica
Lo fanno anche subito
Ho chiesto alla mia segretaria di informarsi
Entro lunedì sera potresti già essere a casa
Di nuovo libera
Con tutto il peso rimosso da te
È la cosa giusta, devi credermi. Bisogna farlo
Andiamo, su, mettiti la giacca
Vieni, ti porto a casa
Grazie, vi siamo molto grati
La tenga calda
Il viaggio è breve, poi la metto a letto
Solo un momento!
Il dottore dice che ha difficoltà a dormire
Andrò via domattina
42 sterline
Se lei me le presta...
Dubito che siano sufficienti
Non si sa mai, è terribile non avere un soldo
Questa esperienza tu l'hai fatta di recente
Glieli rimanderò tutti quanti
E anche quello che le sono costata oggi
Oggi è un mio regalo
A me ha fatto piacere
Ada sarebbe stata contenta
Ma tu non sei in condizione di viaggiare adesso
Devo farlo
Non sei stata bene neanche in macchina
Di certo non puoi metterti in viaggio in queste condizioni
Non dovevo farlo
Ciò che è fatto è fatto
Con i rimpianti non si è mai arricchito nessuno
Pensiamo agli aspetti piacevoli
Fino a quando ti farà piacere
sarai la benvenuta in questa casa
Hai la tua stanzetta adesso
La cosa migliore sarebbe andare avanti giorno per giorno
Ho fatto un sogno
Tutto il tempo dell'intervento
Lo vedevo
Eravamo insieme
Io e Johnny
A spasso con il nostro bambino
Ah, era un bambino?
Io mi ricordo di quando ero bambino
Bevi la tua cioccolata
Scusa se sono paterno
Non posso fare a meno di esserlo
Mi sono affezionato a te
La prima volta che ti ho vista
eri lì, con il tuo zaino
abbattuta e abbandonata
Eri diversa dalle altre
Quali altre?
Le altre...
Tutte in viaggio da sole
Ragazze smarrite
Io ero tutto per loro
Nel momento del bisogno, contavano su di me
Ma poi volevano andarsene
Come te adesso
Però nessuna di loro ha mai messo piede in questa casa
Questo non è mai successo
Allora cos'è successo?
Due chiacchiere in auto
Adoro chiacchierare
E poi... addormentate
Erano tutte addormentate quando è successo
Quando le ho messe a riposare
Con te non potevo farlo, cara
Non fino a quando non avevi sistemato il tuo piccolo
Lui non lo potevo sistemare, Felicia
Tu sei...
un mio personale angelo
mandatomi da lassù
La Provvidenza ha voluto mandarmi
un tesoro di angelo da amare
Tu sei
il mio specialissimo angelo
venuto giù dal paradiso
Io so
che tu sei un angelo
Il cielo
è nei tuoi occhi
Buon pomeriggio, signore. Grazie della sua accoglienza
Oggi noi le portiamo la parola del Signore nostro Padre
Io sono nata in Giamaica
e questa signorina si chiama Marsha Tibbits
Posso chiederle se lei ha familiarità con la Bibbia?
Guardi che non mi interessa
Se potessimo entrare, la mia amica
le offrirebbe il beneficio della sua esperienza
Di come lei è stata radunata
10 minuti della sua giornata non sono un grande sacrificio
Il Padre nostro ci concede l'eternità
La nostra vita è un miracolo!
C'è un futuro per colui che muore!
Guardi questo giardino
Vede i frutti degli alberi
e i popoli di tutte le nazioni?
Non servono sbarre di ferro
poiché tutti gli animali sono in pace con gli uomini felici
Guardi questi uccelli variopinti che volano qua e là
Immagini i loro canti meravigliosi
E il riso dei fanciulli
che riecheggia nell'aria
Guardi, è il Padre nostro che raduna ogni cosa intorno a sé
Stia a sentire, ho da fare, sono impegnato
Una irlandese ci ha parlato di lei
Ora che ci penso, una ragazza giovanissima
Ha detto: "Un brav'uomo, molto gentile"
"Duke of Wellington Road", ha detto
Mi ha fatto una descrizione dettagliata e generosa di lei
Ha detto che lei sembrava turbato
Turbato?
Io non ne conosco neanche uno di irlandese!
Ha fatto un putiferio dicendo di essere stata derubata
È una bugiarda e una comune ladruncola!
Presto i popoli verranno qui per il nostro grande Giubileo
Posso chiederle se ha qualche camera libera nella sua casa?
Camere? Ma cosa sta dicendo?
Il popolo viene a giubilare!
Poiché il futuro è scritto con le parole della certezza
vi saranno frutti per tutti. Gli alberi ne saranno carichi
e le verdi colline si estenderanno all'orizzonte
e il grano verrà raccolto dalla terra
Guardi le volpi domate nelle loro tane
e le oche felici nei cortili delle fattorie
Ascolti le grida gioiose dei bambini e
le voci che si levano in canto per la gloria del Padre nostro
Questa è la Promessa, il futuro per colui che muore
Nessuno può sfuggire a colui che muore
poiché colui che muore ci aspetta
Poiché quando anche noi saremo mondati
saremo pronti per il Paradiso in terra
Esiste una consolazione per chi è turbato
Che fa quella? Che sta scrivendo?
Questa è una casa privata, sa?
Sta scrivendo solo l'indirizzo
Duke of Wellington Road 3
e il numero delle persone che lei potrà alloggiare
quando verrà il Giubileo
Signore, circondato dal popolo di Dio, lei troverà presto
la pace del cuore
Noi comprendiamo il suo turbamento
Abbiamo tratto le nostre conclusioni
Quali conclusioni?
La ragazza ha causato dolore alla nostra gente e a lei
Lei ha aiutato quella ragazza
Non ha tirato dritto per la sua strada
Lei è un tutt'uno con la nostra chiesa
Mi scusi, devo andare. Non mi intendo di queste cose
La ragazza stava parlando e ha fatto il suo nome
Forse quella irlandese ha ingannato anche lei
Mi ha chiesto la strada
Noi potevamo indicarle la vera strada
come possiamo indicarla ora a lei
Oh Signore, Padre nostro
Per le sacre parole del Vecchio Testamento
Per i popoli della Terra Santa, della Mesopotamia e Giudea
Noi li sentiamo... alcuni dai giardini
Altri dal deserto
No, non state in ginocchio!
Per carità, alzatevi!
Cancelli la ragazza dalla sua mente. Il tormento si dileguerà
Non ho nessun tormento. Di quale tormento sta parlando?
La guarigione incomincerà!
Io sono un direttore di catering
Ho vissuto in questa casa tutta la vita
Sono una persona rispettabile. Mi chiamo Hilditch
Siamo venute a radunarla
Come andiamo ogni giorno nelle case a radunare gli altri
Noi stiamo in pena per lei
Perché non si inginocchia con noi?
Perché non ci permette di chiedere lumi?
Le abbiamo parlato della ragazza
solo per complimentarci della sua carità
Lei ora è fuori di sé
Io lo vedo... e lo dico!
Ho preso io i soldi della ragazza
per tenerla con me
Sono io il ladro!
Qualche volta, io mi sento solo nella mia casa
Spesso
mi sento solo
Tu hai parlato di me
agli altri
Gli hai detto
che ero turbato
Hai detto questo a degli estranei
Mi dispiace se l'ho offesa. Non volevo offenderla
Non me la prendo con te, cara
Le cose succedono
Le cose vanno come vanno
La vita è un miracolo!
Questa è la Promessa
Questo è il futuro
Il tormento
si dileguerà
La guarigione
incomincerà
Che mondo meraviglioso sarebbe
...se l'odio e l'amore fossero riconciliati
...se solo potessimo donarci...
...la fede in un cuore Di bimbo
¶ what a wonderful world we could make it ¶
¶ what a wonderful place it would be ¶
¶ if we had the faith of a child to act ¶
¶ and the eyes of a child to see ¶
¶ then trust would replace suspicion ¶
¶ and hope would replace despair ¶
¶ our tears would turn to laughter ¶
¶ and wishing would turn to prayer ¶
¶ what a wonderful world we would live in ¶
¶ with hatred and love reconciled ¶
¶ if you and I ¶
¶ found in the heart ¶
¶ of a child ¶¶
Suo nipote non è mai nato, signora Lysaght
Lo ha detto a Johnny?
Gli ha mai dato una delle mie lettere?
Dovunque Johnny si trovi
voglio che sappia che io sto bene
Il tormento
può dileguarsi
La guarigione può incominciare
Smarrita dentro un uomo che ammazzava
c'era un'anima come tutte le altre
E un tempo, era stata sicuramente purissima
Ricordo i nomi di coloro che ha eliminato...
Ricordo questi nomi ogni volta che incontro una faccia nuova
Possano tutte riposare in pace.
Mauri_955 vi ringrazia e vi dà appuntamento alla prossima Release. ciao e Buona serata.